中華人民共和國四川省成都市中級人民法院
民事裁定書
（2018）川01協(xié)外認(rèn)3號
申請人：陳士俊（或中東模板腳手架公司），所在地阿拉伯聯(lián)合酋長國沙迦酋長國KingFasialRoad.F205BinKamilCentreSharjah-UAE。
被申請人：中冶成工建設(shè)有限公司，住所地中華人民共和國成都市錦江區(qū)工業(yè)園區(qū)。
法定代表人：程并強。
申請人陳士?。ɑ蛑袞|模板腳手架公司）申請承認(rèn)和執(zhí)行阿拉伯聯(lián)合酋長國迪拜法院2016年255號商事判決一案，本院于2018年6月14日立案。本院依法組成合議庭進行了審查，現(xiàn)已審查終結(jié)。
申請人提出申請稱，其與被申請人租賃合同糾紛一案，申請人已在迪拜法院起訴，經(jīng)迪拜法院判決確認(rèn)被申請人應(yīng)向申請人支付租金暫計2975541.3迪拉姆（按本金2692797.56迪拉姆，年利率9%計算，自2016年2月3日暫計至2017年4月3日）、律師費1000迪拉姆和全部訴訟費用。該判決已經(jīng)生效，但被申請人拒不履行生效判決所確定的內(nèi)容。根據(jù)《中華人民共和國和阿拉伯聯(lián)合酋長國關(guān)于民事和商事司法協(xié)助的協(xié)定》以及《中華人民共和國民事訴訟法》的相關(guān)規(guī)定，申請人可以直接向中華人民共和國有管轄權(quán)的中級人民法院申請承認(rèn)和執(zhí)行法院裁決。為維護申請人合法權(quán)益，特向被申請人住所地的成都市中級人民法院提出申請，請求依法確認(rèn)迪拜法院2016年255號商事判決，并依法予以強制執(zhí)行。
本院經(jīng)審查認(rèn)為，根據(jù)《中華人民共和國和阿拉伯聯(lián)合酋長國關(guān)于民事和商事司法協(xié)助的協(xié)定》第二十二條規(guī)定，承認(rèn)和執(zhí)行裁決應(yīng)當(dāng)適用被請求方法律規(guī)定的程序?！吨腥A人民共和國民事訴訟法》第二百五十九條規(guī)定，在中華人民共和國領(lǐng)域內(nèi)進行涉外民事訴訟，適用本編規(guī)定，本編沒有規(guī)定的，適用本法其他有關(guān)規(guī)定；《最高人民法院關(guān)于適用<中華人民共和國民事訴訟法>的解釋》第五百二十三條規(guī)定，外國人參加訴訟，應(yīng)當(dāng)向人民法院提交護照等用以證明自己身份的證件；外國企業(yè)或者組織參加訴訟，向人民法院提交的身份證明文件，應(yīng)當(dāng)經(jīng)所在國公證機關(guān)公證，并經(jīng)中華人民共和國駐該國使領(lǐng)館認(rèn)證，或者履行中華人民共和國與該所在國訂立的有關(guān)條約中規(guī)定的證明手續(xù)；代表外國企業(yè)或者組織參加訴訟的人，應(yīng)當(dāng)向人民法院提交其有權(quán)作為代表人參加訴訟的證明，該證明應(yīng)當(dāng)經(jīng)所在國公證機關(guān)公證，并經(jīng)中華人民共和國駐該國使領(lǐng)館認(rèn)證，或者履行中華人民共和國與該國所訂立的有關(guān)條約中規(guī)定的證明手續(xù)；本條所稱“所在國”是指外國企業(yè)或者組織的設(shè)立登記國，也可以是辦理了營業(yè)登記手續(xù)的第三國。本案中，鑒于申請方先后提交有多份“確認(rèn)和執(zhí)行外國法院判決的申請書”，記載的申請人既有“陳士俊”又有“中東模板腳手架公司”，以及就其申請事項并未按照中國法律的規(guī)定，提交表明申請人主體身份的證明文件，并履行相關(guān)公證認(rèn)證等證明手續(xù)等；同時，申請方已向本院提交的經(jīng)“勉金龍法律翻譯事務(wù)所”中文翻譯的迪拜法院訴訟案件材料，其中一份記載的受訴方為“中冶成工上海五冶建設(shè)有限公司”，另一份記載的受訴方為“中冶成工建設(shè)有限公司迪拜分公司”，因兩份中文翻譯件受訴方不一致，本院無法據(jù)此核實申請人擬申請承認(rèn)和執(zhí)行的外國法院做出裁決所涉及的當(dāng)事人或受訴方主體。故本院在案件審查期間，曾向申請方發(fā)送通知書，并明確告知申請方應(yīng)限期就前述申請人及申請事項予以書面說明并補充提交印證材料，還應(yīng)當(dāng)就所申請的迪拜法院做出的2016年255號商事判決及其相關(guān)材料委托有資質(zhì)的翻譯機構(gòu)重新進行中文翻譯，并向法庭提交經(jīng)確認(rèn)無誤的中文翻譯件，若逾期說明及提交材料，或提交材料不符合法律規(guī)定，則應(yīng)承擔(dān)申請被駁回等法律后果。現(xiàn)本院并未收到申請方提交的任何說明或書面材料，則本案當(dāng)事人有關(guān)申請承認(rèn)和執(zhí)行阿拉伯聯(lián)合酋長國迪拜法院2016年255號商事判決一案的申請不符合法律規(guī)定。
依照《最高人民法院關(guān)于適用<中華人民共和國民事訴訟法>的解釋》第五百四十四條規(guī)定，以及《中華人民共和國和阿拉伯聯(lián)合酋長國關(guān)于民事和商事司法協(xié)助的協(xié)定》第二十二條規(guī)定，裁定如下：
駁回申請人陳士俊或中東模板腳手架公司的申請。
本裁定一經(jīng)作出即生效。
審判長 劉 蓓
審判員 何美琪
審判員 何 昕
二〇二〇年五月八日
書記員 唐 可