北京市第四中級人民法院民事裁定書
（2018）京04協(xié)外認7號
申請人：貿(mào)達商品有限公司，住所地香港特別行政區(qū)皇后大道中208號勝基中心12樓A座。
法定代表人：施重泰，董事。
委托訴訟代理人：曹陽輝，廣東敬海（南沙）律師事務(wù)所律師。
委托訴訟代理人：雷榮飛，北京市君合（廣州）律師事務(wù)所律師。
被申請人：北京和美漢藝進出口有限責任公司，住所地中華人民共和國北京市朝陽區(qū)建國門外大街10號5層。
法定代表人：魏啟龍，董事長。
委托訴訟代理人：王帆，北京市縱橫律師事務(wù)所律師。
委托訴訟代理人：劉根，北京市縱橫律師事務(wù)所實習(xí)律師。
申請人貿(mào)達商品有限公司（以下簡稱貿(mào)達公司）與被申請人北京和美漢藝進出口有限責任公司（以下簡稱和美漢藝公司）申請承認和執(zhí)行外國仲裁裁決一案，本院于2018年5月3日立案。本院依法組成合議庭進行了審查，組織當事人進行了詢問，現(xiàn)已審查終結(jié)。
貿(mào)達公司申請稱，1.承認及執(zhí)行英國咖啡協(xié)會于2016年6月21日作出的《仲裁裁決書》及2016年10月18日作出的《仲裁上訴裁決書》；2.責令和美漢藝公司立即向貿(mào)達公司支付欠付款項本金342950.72美元及利息（利息按照6%年利率，從2011年6月18日起計算至貿(mào)達公司實際收到款項之日）；3.責令和美漢藝公司向貿(mào)達公司支付仲裁費用3720.37英鎊及利息（利息按照6%年利率，從2016年6月21日起算至貿(mào)達公司實際收到款項之日）；4.責令和美漢藝公司向貿(mào)達公司支付仲裁上訴費用1497.50英鎊及利息（利息按照6%年利率，從2016年10月18日起算至貿(mào)達公司實際收到款項之日）；5.裁定和美漢藝公司承擔因申請承認及執(zhí)行所產(chǎn)生的訴訟費用及貿(mào)達公司為處理本案支出的全部費用。（請求第2、3、4項合計人民幣1643366.6元）。事實和理由：貿(mào)達公司（作為賣方）與和美漢藝公司（作為買方）于2010年12月13日簽訂《買賣合同》（合同編號為S30029），貿(mào)達公司根據(jù)前述合同，將咖啡貨物裝船出運，但和美漢藝公司未按照合同約定付清款項。雙方在買賣合同中約定：仲裁：倫敦，適用條款：最新版本歐洲咖啡合同。根據(jù)雙方買賣合同約定，貿(mào)達公司以和美漢藝公司、北京康坦愢咖啡貿(mào)易有限責任公司、季明作為被申請人，向位于倫敦的英國咖啡協(xié)會提起仲裁。2016年6月21日，仲裁庭作出《仲裁裁決書》，裁定：（1）和美漢藝公司應(yīng)向貿(mào)達公司支付金額為342950.72美元的價款，另外附加按照6%年利率，按季計算復(fù)利收取利息，從2011年6月18日起計算至本裁決作出之日；有關(guān)和美漢藝公司應(yīng)向貿(mào)達公司支付的仲裁相關(guān)費用，如雙方未達成一致約定，則應(yīng)另行認定。（2）仲裁庭費用2700英鎊、英國咖啡協(xié)會登記費500英鎊，附加成本520.37英鎊應(yīng)由和美漢藝公司承擔，并根據(jù)總金額以6%年利率計算，從仲裁裁決日期計至實際支付之日。后季明以和美漢藝公司的名義就上述《仲裁裁決書》向英國咖啡協(xié)會提起上訴，上訴仲裁庭于2016年10月18日作出《仲裁上訴裁決書》，認為上訴視為撤回，支持了《仲裁裁決書》的內(nèi)容，并同時對上訴仲裁庭費用以及英國咖啡協(xié)會登記費用等作出裁定。
上述《仲裁裁決書》和《仲裁上訴裁決書》均已經(jīng)生效，但和美漢藝公司至今仍未履行上述付款義務(wù)，且由于貿(mào)達公司已經(jīng)向仲裁庭支付仲裁費用，和美漢藝公司應(yīng)向貿(mào)達公司支付仲裁費用。英國和中國都是1958年《承認及執(zhí)行外國仲裁裁決公約》的成員國。依據(jù)該公約,《仲裁裁決書》和《仲裁上訴裁決書》應(yīng)當在中華人民共和國法院予以承認和執(zhí)行。根據(jù)《中華人民共和國民事訴訟法》第二百八十三條，國外仲裁機構(gòu)的裁決，需要中華人民共和國人民法院承認和執(zhí)行的，應(yīng)當由當事人直接向被執(zhí)行人住所地或者其財產(chǎn)所在地的中級人民法院申請。基于上述事實和理由，請法院判如所請。
和美漢藝公司陳述意見稱，英國咖啡協(xié)議作出的兩份裁決書不應(yīng)予以承認及執(zhí)行。本案的郵件、快遞記錄原件均為電子數(shù)據(jù)，保存在計算機、網(wǎng)絡(luò)的存儲器、服務(wù)器上，而貿(mào)達公司提交的郵件、快遞記錄只是英國律師的證詞一、二的紙質(zhì)附件。該律師與仲裁裁決的承認和執(zhí)行有直接利害關(guān)系。上述紙質(zhì)附件不能確認與電子數(shù)據(jù)相符。最高人民法院《關(guān)于是否裁定不予承認和執(zhí)行英國倫敦“ABRA輪2004年12月28日租約”仲裁裁決的請示的復(fù)函》中認為，申請人應(yīng)提供被申請人確認收到電子郵件或者能夠證明被申請人收到電子郵件的其他證據(jù)，否則就不能證明被申請人得到了仲裁程序的適當通知。和美漢藝公司未獲仲裁程序適當通知，未能申辯，仲裁申請書副本、仲裁庭的組成通知的送達不合法。仲裁庭及貿(mào)達公司將通知的郵件發(fā)送至和美漢藝公司的員工齊儀的郵箱不能視為對和美漢藝公司的通知。和美漢藝公司從未授權(quán)齊儀代收仲裁通知。仲裁程序啟動時，距進出口合同簽訂長達5年，直接向齊儀5年前簽訂合同時所使用的個人郵箱發(fā)送通知郵件，未盡謹慎、合理通知的注意義務(wù)，過錯明顯。S30029號合同仲裁條款無管轄權(quán)效力，仲裁條款僅約定仲裁地為倫敦，但未約定具體的仲裁機構(gòu)，也無其他任何條款約定將爭議提交仲裁解決。仲裁庭的組成和仲裁程序違反英國仲裁法。故請求法院不支持貿(mào)達公司的全部申請。
經(jīng)審查查明：2010年12月13日，和美漢藝公司（買方）與貿(mào)達公司(賣方)簽訂《銷售確認書》（編號S30029），約定：仲裁：倫敦，適用條款：最新版本歐洲咖啡合同。
依據(jù)《銷售確認書》第17條約定的仲裁條款，貿(mào)達公司作為仲裁申請人將與被申請人和美漢藝公司、北京康坦愢咖啡貿(mào)易有限責任公司、季明之間的爭議提交英國咖啡協(xié)會仲裁。2016年6月21日，英國咖啡協(xié)會出具BCA042號仲裁裁決書，仲裁庭由三名仲裁員組成。BCA042號仲裁裁決書寫明：爭議雙方已于2010年12月13日訂立S30029號合同；歐洲咖啡合同（ECC）規(guī)定，發(fā)生任何爭議后，如當事人不能通過友好協(xié)商解決，應(yīng)當提交合同約定仲裁地仲裁，并根據(jù)該地設(shè)立的咖啡貿(mào)易組織的規(guī)則和慣例仲裁解決；合同中約定的仲裁地為英國倫敦，當?shù)卦O(shè)立的咖啡貿(mào)易組織是英國咖啡協(xié)會。英國咖啡協(xié)會（BCA）正式通知了被申請人和美漢藝公司、北京康坦愢咖啡貿(mào)易有限責任公司、季明。根據(jù)英國咖啡協(xié)會仲裁規(guī)則（2012年２月１日生效）第１（ａ）條規(guī)定，1996年英國仲裁法適用于2012年２月１日開始及之后發(fā)生的所有仲裁和/或上訴，除非仲裁法相關(guān)條款被仲裁規(guī)則明文修改或是與仲裁規(guī)則不一致。根據(jù)仲裁規(guī)則確定的任何仲裁和/或上訴的仲裁地應(yīng)當在英國，并且應(yīng)當根據(jù)1996年英國仲裁法第3章確定。查明事實：合同適用當時的EEC規(guī)則（注：此處系筆誤，應(yīng)為ECC規(guī)則），以及明確約定倫敦仲裁（適用英國咖啡協(xié)會仲裁規(guī)則）。
仲裁庭茲裁決如下：和美漢藝公司應(yīng)向貿(mào)達公司支付金額為342950.72美元的價款。另外附加按照6%年利率，按季計算復(fù)利收取利息，從2011年6月18日起計算至本裁決作出之日。有關(guān)和美漢藝公司應(yīng)向貿(mào)達公司支付的仲裁費用，如雙方未達成一致約定，則應(yīng)另行認定。就仲裁費用進一步裁決如下：（1）仲裁庭費用2700.00英鎊。（2）英國咖啡協(xié)會登記費500.00英鎊，附加成本520.37英鎊。利息—根據(jù)總金額以6%年利率計算，從仲裁裁決日期計至實際支付之日。仲裁費用由被申請人和美漢藝公司承擔。提起上訴：根據(jù)英國咖啡協(xié)會仲裁規(guī)則，特別是仲裁規(guī)則第23-27條。提起上訴程序的一方當事人（“上訴人”）應(yīng)當在仲裁庭作出裁決之日起28日內(nèi)保證英國咖啡協(xié)會收到上訴申請：
1、向英國咖啡協(xié)會支付費用（不可退）2000.00英鎊，及
2、上訴程序的書面申請書（“上訴申請書”）。
超過上訴時效，不予受理。
上述裁決作出后，季明向英國咖啡協(xié)會發(fā)送“上訴申請書”的郵件，寫明：關(guān)于BCA第042號和第043號仲裁裁決，季明代表北京康坦愢咖啡貿(mào)易有限責任公司與和美漢藝公司請求BCA委任上訴委員會。英國咖啡協(xié)會于2016年7月27日指定上訴委員會審理本案。根據(jù)英國咖啡協(xié)會仲裁規(guī)則（2012年２月１日生效）第１（ａ）條規(guī)定，1996年英國仲裁法適用于2012年２月１日開始及之后發(fā)生的所有仲裁和/或上訴，除非仲裁法相關(guān)條款被仲裁規(guī)則明文修改或是與仲裁規(guī)則不一致。根據(jù)仲裁規(guī)則確定的任何仲裁和/或上訴的仲裁地應(yīng)當在英國，并且應(yīng)當根據(jù)1996年英國仲裁法第3章確定。上訴委員會查明事實：上訴人未及時全額支付上訴費用，并在2016年7月18日就未付的3500英鎊上訴費用請求5天寬限期；2016年7月19日期限屆滿時，英國咖啡協(xié)會未收齊費用。直至2016年7月21日，上訴費用才全部支付完畢；2016年8月12日，上訴委員會同意寬限費用繳交的期限，并啟動上訴程序。當天，上訴委員會在郵件中就如何啟動上訴程序給出了明確的指引—在2016年9月5日下班前向英國咖啡協(xié)會提交一式七份申請書以及支付25000英鎊保證金；2016年9月5日下班時，英國咖啡協(xié)會只收到五份申請書，未收到任何保證金；9月8日，上訴委員會發(fā)出最后通告令，要求上訴人在9月13日下班前支付保證金及補交兩份申請書；9月9日，上訴人郵件告知其會遵守上訴委員會的要求，但可能無法在規(guī)定的期限內(nèi)履行；9月12日，上訴人請求再延長10天付款期限以轉(zhuǎn)賬支付所要求的金額；9月13日，上訴委員會拒絕了上訴人再次延長付款期限的請求；最后通告令規(guī)定的期限屆滿時，英國咖啡協(xié)會未收到任何費用或要求補交的兩份申請書；2016年9月16日，上訴委員會確認本案上訴依據(jù)英國咖啡協(xié)會仲裁規(guī)則第63（a）條的規(guī)定視為撤回。
2016年10月18日，上訴委員會裁決如下：本案上訴視為撤回，2016年6月21日作出的042號仲裁裁決生效。
上訴委員會就仲裁費用進一步裁決如下：上訴委員會費用1437.50英鎊；英國咖啡協(xié)會上訴登記費用2000英鎊及其他費用60英鎊；利息按照6%年利率，自本裁決作出之日起計算至實際收到之日。
《歐洲咖啡合同》（E.C.C）2007年版，歐洲咖啡聯(lián)盟2007年6月15日年度大會采用并從2007年9月1日起生效的一般條款。24條-仲裁（a）雙方無法通過友好協(xié)商解決的任何爭議，均應(yīng)在合同所記載的仲裁地點，根據(jù)該仲裁機構(gòu)關(guān)于該咖啡交易的規(guī)則和慣例解決。
英國咖啡協(xié)會倫敦仲裁規(guī)則（2012年版）規(guī)定：所有在2012年2月1日或之后提交至英國咖啡協(xié)會（BCA）仲裁的爭議：（1）應(yīng)當根據(jù)英國法律裁定，包括1996年仲裁法的規(guī)定及其現(xiàn)行有效的任何法定重新頒布，修改或修正：和（2）應(yīng)當根據(jù)本仲裁規(guī)則裁定，仲裁規(guī)則應(yīng)當引用為英國咖啡協(xié)會倫敦仲裁規(guī)則(2012年版)（3）應(yīng)當由以三位仲裁員組成仲裁庭裁定，其中一位仲裁員應(yīng)當為主席。仲裁申請書應(yīng)當隨附每位被申請人的詳細聯(lián)系方式以及申請人已向每位被申請人發(fā)送仲裁申請的副本的證據(jù)。英國咖啡協(xié)會在第一層程序開始后，應(yīng)當：（2）任命三位仲裁員以組成仲裁庭，并向仲裁庭轉(zhuǎn)交一份仲裁申請書副本。所有書面函件（包括但不限于仲裁通知、所有書面意見書和所有證明文件）均應(yīng)清晰易讀，由當事人各方通過快速的傳輸方式傳遞給對方和BCA。除非仲裁庭和上訴委員會另有指示，否則為達到本規(guī)則目的而使用的快速傳輸方式應(yīng)包括電子郵件或傳真。如一方?jīng)]有提供充分理由，該方收到通知后未能出席或未能派代表出席口頭聆訊，法庭或上訴委員會可在該方缺席的情況下，或視情況而定，在沒有任何書面證據(jù)或代表該方提交意見書的情況下，繼續(xù)進行審理，并可根據(jù)其面前的證據(jù)作出裁決。根據(jù)法案第２９條，仲裁員對其在履行或聲稱履行其仲裁員職責時所做或遺漏的任何事情，不承擔任何責任，除非其所做或遺漏被證明是惡意的。根據(jù)法案第７４條，BCA對于仲裁員（或其雇員或代理人）在履行或聲稱履行其仲裁員職責時所做或遺漏的任何事情，均不承擔任何責任。
2016年6月28日，和美漢藝公司簽收BCA042號裁決書。
另查，和美漢藝公司與北京康坦愢咖啡貿(mào)易有限責任公司、季明買賣合同糾紛一案經(jīng)北京市朝陽區(qū)人民法院審理并作出（2017）京0105民初44550號民事判決書（以下簡稱44550號判決）。和美漢藝公司在起訴書中要求北京康坦愢咖啡貿(mào)易有限責任公司支付1226645.89美元（342950.72美元+883695.17美元）貨款及利息。44550號判決認定：2014年8月15日，北京康坦愢咖啡貿(mào)易有限責任公司向和美漢藝公司出具《應(yīng)付賬款還款計劃》，載明：北京康坦愢咖啡貿(mào)易有限責任公司委托和美漢藝公司代理進口貿(mào)達公司咖啡生豆應(yīng)付未付款合同如下：S30027，S30028，S30029，S30030，S30045，S30055，S31018，S31027，S310145。2016年7月21日，北京康坦愢咖啡貿(mào)易有限責任公司及季明向和美漢藝公司出具《確認承諾函》，載明：2016年6月28日，和美漢藝公司收到英國咖啡協(xié)會和仲裁服務(wù)處出具的編號BCA042仲裁裁決書，該份仲裁裁決書的裁決結(jié)果將有可能給和美漢藝公司造成嚴重不利影響，康坦愢公司及季明出具確認及承諾如下……。庭審中，雙方確認342950.72美元貨款涉及仲裁裁定作出時間為2016年6月21日。
又查，和美漢藝公司員工齊儀代表和美漢藝公司與貿(mào)達公司簽訂《銷售確認書》。和美漢藝公司稱齊儀和季明系夫妻關(guān)系。
本院認為，我國和大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國均系《承認和執(zhí)行外國仲裁裁決公約》（以下簡稱《紐約公約》）的締約國，且涉案裁決解決的是按我國法律屬于契約性商事法律關(guān)系所引起的爭議。因此，關(guān)于涉案裁決是否存在不予承認和執(zhí)行的情形的問題，應(yīng)當根據(jù)《紐約公約》第五條的規(guī)定進行審查：1.請求承認或執(zhí)行裁決的管轄當局只有在作為裁決執(zhí)行對象的當事人提出有關(guān)下列情況的證明的時候，才可以根據(jù)該當事人的要求，拒絕承認和執(zhí)行該裁決：（a）第二條所述的協(xié)議的雙方當事人，根據(jù)對他們適用的法律，當時是處于某種無行為能力的情況之下；或者根據(jù)雙方當事人選定適用的法律，或在沒有這種選定的時候，根據(jù)作出裁決的國家的法律，上述協(xié)議是無效的；或者（b）作為裁決執(zhí)行對象的當事人，沒有被給予指定仲裁員或者進行仲裁程序的適當通知，或者由于其他情況而不能對案件提出意見；或者（c）裁決涉及仲裁協(xié)議所沒有提到的，或者不包括仲裁協(xié)議規(guī)定之內(nèi)的爭執(zhí)；或者裁決內(nèi)含有對仲裁協(xié)議范圍以外事項的決定；但是，對于仲裁協(xié)議范圍以內(nèi)的事項的決定，如果可以和對于仲裁協(xié)議范圍以外的事項的決定分開，那么，這一部分的決定仍然可予以承認和執(zhí)行；或者（d）仲裁庭的組成或仲裁程序同當事人間的協(xié)議不符，或者當事人間沒有這種協(xié)議時，同進行仲裁的國家的法律不符；或者（e）裁決對當事人還沒有約束力，或者裁決已經(jīng)由作出裁決的國家或據(jù)其法律作出裁決的國家的管轄當局撤銷或停止執(zhí)行。2.裁決被請求承認和執(zhí)行的管轄機關(guān)如果證查有下列情況，也可以拒絕承認和執(zhí)行：（a）爭執(zhí)的事項，依照這個國家的法律，不可以用仲裁方式解決；或者（b）承認或執(zhí)行該項裁決將和這個國家的公共秩序相抵觸。
本案中，和美漢藝公司認為不應(yīng)承認與執(zhí)行BCA042號仲裁裁決及上訴仲裁裁決書共提出三點意見，一、S30029號合同仲裁條款無管轄權(quán)效力，仲裁條款僅約定仲裁地為倫敦，但未約定具體的仲裁機構(gòu)，也無其他任何條款約定將爭議提交仲裁解決；二、仲裁庭的組成與仲裁協(xié)議及《英國1996年仲裁法》不符；三、和美漢藝公司未獲仲裁程序適當通知，未能申辯，仲裁申請書副本、仲裁庭的組成通知的送達不合法。
關(guān)于S30029號合同仲裁條款無管轄權(quán)效力問題。經(jīng)查明，BCA042號仲裁案是因《銷售確認書》產(chǎn)生的糾紛，《銷售確認書》第17條約定：“仲裁：倫敦，適用條款：最新版本歐洲咖啡合同”，可見英國咖啡協(xié)會根據(jù)《銷售確認書》中的仲裁協(xié)議進行仲裁并未違反法律規(guī)定。歐洲咖啡合同（ECC）規(guī)定，發(fā)生任何爭議后，如當事人不能通過友好協(xié)商解決，應(yīng)當提交合同約定仲裁地仲裁，并根據(jù)該地設(shè)立的咖啡貿(mào)易組織的規(guī)則和慣例仲裁解決。合同中約定的仲裁地為英國倫敦，當?shù)卦O(shè)立的咖啡貿(mào)易組織是英國咖啡協(xié)會。故和美漢藝公司關(guān)于英國咖啡協(xié)會無管轄權(quán)的意見缺乏事實及法律依據(jù)，本院不予支持。
關(guān)于仲裁庭的組成是否合法的問題，在仲裁協(xié)議中，已明確為英國咖啡協(xié)會仲裁，故應(yīng)適用英國咖啡協(xié)會（BCA）規(guī)則。其中英國咖啡協(xié)會（BCA）規(guī)則2012年版明確規(guī)定，“應(yīng)當由以三位仲裁員組成的仲裁庭裁定，其中一位仲裁員應(yīng)當為主席；英國咖啡協(xié)會任命三位仲裁員以組成仲裁庭”。BCA042號仲裁案件嚴格按照BCA規(guī)則選定三位仲裁員，仲裁庭的組成并未違反BCA規(guī)則。英國咖啡協(xié)會的仲裁庭組成合法。另查，（BCA）規(guī)則2012年版的上訴程序亦不違反《英國1996年仲裁法》的強制性規(guī)定。
關(guān)于和美漢藝公司未獲仲裁程序適當通知，未能申辯，仲裁申請書副本、仲裁庭的組成通知的送達不合法問題。貿(mào)達公司、英國咖啡協(xié)會仲裁秘書通過電子郵件向和美漢藝公司送達仲裁通知符合英國咖啡協(xié)會（BCA）規(guī)則。至于和美漢藝公司辯稱不應(yīng)向齊儀的個人郵箱送達文件的意見，因和美漢藝公司在與貿(mào)達公司簽訂《銷售確認書》時，齊儀即代表和美漢藝公司進行簽約，且齊儀和季明的夫妻關(guān)系，讓貿(mào)達公司有理由相信齊儀能夠代表和美漢藝公司。和美漢藝公司稱齊儀不配合將有關(guān)電子郵件內(nèi)容通知公司的意見，缺乏法律依據(jù)，本院不予采信。結(jié)合北京市朝陽區(qū)人民法院44550號民事判決書可知，和美漢藝公司對于欠付貿(mào)達公司貨款是明知的。
貿(mào)達公司關(guān)于要求和美漢藝公司立即給付欠款的請求不屬于承認及執(zhí)行案件審查范疇。BCA042號仲裁裁決不與中華人民共和國的公共秩序與法律相抵觸，應(yīng)予承認或執(zhí)行。和美漢藝公司認為不應(yīng)承認與執(zhí)行BCA042號仲裁裁決書及上訴裁決書的理由缺乏事實及法律依據(jù)，法院均不予支持。
綜上，依據(jù)《承認和執(zhí)行外國仲裁裁決公約》第五條，《中華人民共和國民事訴訟法》第二百八十三條，《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第五百四十七條第一款、第五百四十八條規(guī)定，裁定如下：
承認和執(zhí)行英國咖啡協(xié)會于2016年6月21日作出的BCA042號仲裁裁決書及英國咖啡協(xié)會于2016年10月18日作出的BCA042號仲裁上訴裁決書。
案件受理費500元，由被申請人北京和美漢藝進出口有限責任公司負擔（于本裁定書生效后七日內(nèi)交納）。
審 判 長 王 翔
審 判 員 崔智瑜
審 判 員 李冬梅
二〇一九年十一月二十五日
法官助理 劉 麗
書 記 員 李嘉欣