上海海事法院民事裁定書
（2019）滬72財保298號
申請人：思源海運(yùn)（香港）有限公司[ELIMSPRINGMARINE(HONGKONG)LIMITED]。住所地：香港特別行政區(qū)上環(huán)蘇杭街49-51建安商業(yè)大廈**（C1-7/F,KINONCOMMERCIALBUILDING,49-51JERVOISSTREET,SHEUNGWAN,HONGKONG）。
代表人：王偉，該公司董事。
委托代理人：藍(lán)鷺安，上海市協(xié)力律師事務(wù)所律師。
委托代理人：鄭蕾，上海市協(xié)力律師事務(wù)所律師。
被申請人：上海樽文實(shí)業(yè)有限公司。住所。住所地：上海市閔行區(qū)浦江鎮(zhèn)興達(dá)路**div>
申請人思源海運(yùn)（香港）有限公司[ELIMSPRINGMARINE(HONGKONG)LIMITED]因與被申請人上海樽文實(shí)業(yè)有限公司航次租船合同糾紛，向香港國際仲裁中心申請仲裁，香港國際仲裁中心于2019年7月16日受理。申請人為確保其權(quán)利得以實(shí)現(xiàn)，于同年10月2日通過香港國際仲裁中心向本院轉(zhuǎn)遞仲裁程序中的財產(chǎn)保全申請，請求凍結(jié)被申請人的銀行存款268600美元或查封、扣押、凍結(jié)被申請人其他等值財產(chǎn)。本院于同年10月8日收到香港國際仲裁中心轉(zhuǎn)遞函及相關(guān)申請材料。擔(dān)保人中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司上海市分公司為本案提供擔(dān)保，保證承擔(dān)申請人因申請錯誤造成被申請人或第三人經(jīng)濟(jì)損失的賠償責(zé)任。
本院經(jīng)審查認(rèn)為，申請人思源海運(yùn)（香港）有限公司[ELIMSPRINGMARINE(HONGKONG)LIMITED]系香港仲裁程序的當(dāng)事人，在仲裁裁決作出前，依據(jù)《最高人民法院關(guān)于內(nèi)地與香港特別行政區(qū)法院就仲裁程序相互協(xié)助保全的安排》相關(guān)規(guī)定，向本院提出的財產(chǎn)保全申請，符合法律規(guī)定，本院予以準(zhǔn)許。依照《中華人民共和國民事訴訟法》第一百條第一款、第一百零二條、第一百零三條第一款，《最高人民法院關(guān)于內(nèi)地與香港特別行政區(qū)法院就仲裁程序相互協(xié)助保全的安排》第三條第一款、第二款，第八條第二款之規(guī)定，裁定如下：
凍結(jié)被申請人上海樽文實(shí)業(yè)有限公司的銀行存款268600美元或查封、扣押、凍結(jié)被申請人其他等值財產(chǎn)。
案件申請費(fèi)人民幣5000元，由申請人思源海運(yùn)（香港）有限公司[ELIMSPRINGMARINE(HONGKONG)LIMITED]負(fù)擔(dān)。
本裁定立即開始執(zhí)行。
如不服本裁定，可以在收到裁定書之日起五日內(nèi)向本院申請復(fù)議一次。復(fù)議期間不停止裁定的執(zhí)行。
審判長 韋 楊
審判員 陳咸斌
審判員 顧曉飛
二〇一九年十月八日
書記員 滕 樂