關(guān)于對出版境外音像制品合同進(jìn)行登記的通知
各省、自治區(qū)、直轄市版權(quán)局，各音像出版單位和復(fù)制單位：
為保證《中華人民共和國著作權(quán)法》及其實(shí)施條例和國際著作權(quán)條約的實(shí)施，貫徹《國務(wù)院關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)工作的決定》的精神，防止未經(jīng)授權(quán)或假授權(quán)出版境外音像制品，保護(hù)著作權(quán)人和音像制品制作者的合法權(quán)益，根據(jù)《音像制品管理?xiàng)l例》，國家版權(quán)局決定對出版境外音像制品合同進(jìn)行登記。具體辦法如下：
一、音像出版單位出版境外(包括外國和香港、澳門、臺灣地區(qū))的各種音像制品(配合出版圖書而出版境外音像制品除外)，應(yīng)將出版合同報(bào)國家版權(quán)局登記。出版音像制品種類包括：錄音帶、錄像帶、激光唱盤、激光視盤及其他音像制品。
二、音像出版單位出版境外音像制品，應(yīng)取得境外作品著作權(quán)人或音像制品制作者的授權(quán)，并簽訂合同。合同應(yīng)包括雙方當(dāng)事人名稱、地址，出版的音像制品名稱，著作權(quán)人和有關(guān)權(quán)利人名稱或姓名，導(dǎo)演和主要表演者姓名，發(fā)行數(shù)量、出版范圍和合同有效期限等。合同簽訂后應(yīng)將合同報(bào)國家版權(quán)局進(jìn)行登記。由境外音像制品權(quán)利人授權(quán)或轉(zhuǎn)讓其他人后再授權(quán)音像出版單位出版的，還應(yīng)出示原授權(quán)或轉(zhuǎn)讓合同。
三、音像出版單位向國家版權(quán)局申請登記時，應(yīng)呈送合同正本和副本各一份。國家版權(quán)局登記后在合同上加蓋國家版權(quán)局合同登記章，將合同正本退還音像出版單位。為應(yīng)出版急需，音像出版單位也可用傳真方式將合同報(bào)國家版權(quán)局，同時將合同正本寄送國家版權(quán)局。音像出版單位還應(yīng)將合同副本一份交所在地的各省、自治區(qū)、直轄市版權(quán)局備案。
四、國家版權(quán)局制作了出版境外音像制品合同登記表(見附件一、附件二)。出版境外音像制品合同登記表(之一)及附表適用于主要錄制音樂作品的音像制品，如錄音帶、激光唱盤、卡拉OK錄像帶和卡拉OK激光視盤等；出版音像制品合同登記表(之二)適用于以錄像帶、激光視盤等形式出版外國電影、電視劇等和其他音像制品。音像出版單位可事先填寫合同登記表的有關(guān)內(nèi)容并將合同登記表與合同一并送國家版權(quán)局進(jìn)行登記。
五、凡屬國家版權(quán)局指定境外認(rèn)證機(jī)構(gòu)事先認(rèn)證范圍的，音像出版單位還應(yīng)要求對方提供由認(rèn)證機(jī)構(gòu)開具的權(quán)利證明書。目前，國家版權(quán)局已指定香港影業(yè)協(xié)會和國際唱片業(yè)協(xié)會(IFPl)為其會員的認(rèn)證機(jī)構(gòu)(權(quán)利證明書樣本附后)。有關(guān)上述兩個協(xié)會會員的情況可向國家版權(quán)局查詢。
六、國家版權(quán)局在收到合同之日起七個工作日內(nèi)完成合同登記，并定期將登記合同主要事項(xiàng)(雙方當(dāng)事人、授權(quán)內(nèi)容)予以公告。
七、音像出版單位應(yīng)在音像制品上注明合同登記號。對不進(jìn)行合同登記而出版境外音像制品的音像出版單位，國家版權(quán)局將視情況給予警告、罰款等行政處理，并建議音像行政管理等部門給予行政處理。因履行未登記的合同而造成侵權(quán)的，國家版權(quán)局將根據(jù)著作權(quán)法及其實(shí)施條例從重給予行政處罰。對構(gòu)成犯罪的，將移交司法機(jī)關(guān)處理。
八、音像出版單位在委托音像復(fù)制單位復(fù)制出版境外音像制品時，除按照《音像制品管理?xiàng)l例》的規(guī)定與音像復(fù)制單位簽訂委托合同外，還應(yīng)向音像復(fù)制單位出示經(jīng)過登記的出版合同 。
九、音像出版單位與境外音像出版單位合作出版音像制品，應(yīng)簽訂合作出版合同。有關(guān)合同登記的辦法按上述規(guī)定執(zhí)行。
十、為配合出版外國圖書而出版外國音像制品的合同，由出版單位所在地的各省、自治區(qū)、直轄市版權(quán)局進(jìn)行登記，具體規(guī)定按國家版權(quán)局《關(guān)于對出版外國圖書進(jìn)行合同登記的通知 》(國權(quán)〔1995〕1號)執(zhí)行。
十一、本通知施行前發(fā)布的文件與本通知相抵觸的，以本通知為準(zhǔn)。
十二、本通知的各項(xiàng)規(guī)定自1995年2月1日起施行。請各省、自治區(qū)、直轄市版權(quán)局將本通知轉(zhuǎn)發(fā)本地區(qū)的音像出版單位和復(fù)制單位，并監(jiān)督本地區(qū)出版境外音像制品的合同登記工作，定期檢查合同登記情況，并將檢查結(jié)果及時報(bào)國家版權(quán)局。國家版權(quán)局將視情況授權(quán)地方版權(quán)局對未進(jìn)行合同登記而侵權(quán)的音像出版單位給予行政處理或行政處罰。